1
00:00:00,000 --> 00:00:05,539
Vanavond, op Falcon Crest. Uw chauffeur
heeft mij bijna gekaapt, Richard. Wat zijn

2
00:00:05,540 --> 00:00:06,680
denk aan deze tijd?

3
00:00:07,020 --> 00:00:09,140
Juryleden omkopen? Ik wil een veroordeling.

4
00:00:09,141 --> 00:00:12,419
Ik weet niet precies hoe, maar jij wel
wordt weer vader.

5
00:00:12,420 --> 00:00:16,399
Hoe zou jij over een surrogaat denken?
ouderschap? Je bedoelt een andere vrouw

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,410
kind? Maar het zou een manier zijn voor de
baby om de genen van Cole te hebben.

7
00:00:19,520 --> 00:00:23,020
En die van een andere vrouw. Als het
Het was geen rechtbank, zou ik zeggen van wel

8
00:00:23,021 --> 00:00:27,539
Als de jury Lance Kildee daarvan heeft gevonden
onbezonnen bewijs, dan zijn ze een

9
00:00:27,540 --> 00:00:28,800
stelletje idioten.

10
00:01:49,100 --> 00:01:52,140
Mevrouw Nolan, deze zaak is breed verspreid
gepubliceerd.

11
00:01:52,920 --> 00:01:55,160
Heeft u er iets over gehoord of gelezen
het?

12
00:01:55,620 --> 00:01:56,760
Ik weet het niet meer.

13
00:01:57,580 --> 00:01:59,560
Rechter Holder, mag ik bezwaar maken?

14
00:01:59,600 --> 00:02:02,760
Mr Reardon, uw uitzonderingen op juryleden
zijn uitgeput.

15
00:02:03,040 --> 00:02:05,500
Maar mevrouw Nolan leest beslist een krant.

16
00:02:05,740 --> 00:02:08,720
Miss Earle, is dit jurylid acceptabel?
de vervolging?

17
00:02:09,139 --> 00:02:12,029
Ja, Edelachtbare. Edelachtbare, dit is niet het geval
een grote gemeenschap.

18
00:02:12,100 --> 00:02:13,300
Ik bedoel, alleen al de roddels.

19
00:02:13,360 --> 00:02:14,840
We hebben een jury.

20
00:02:15,500 --> 00:02:17,540
De rechtbank is tot woensdag met reces.

21
00:02:18,210 --> 00:02:22,190
Edelachtbare, u geeft mogelijk redenen aan
voor hoger beroep.

22
00:02:22,770 --> 00:02:25,490
Wacht tot na het vonnis om het vonnis in te dienen, Mr.
Achterkant.

23
00:02:32,850 --> 00:02:34,630
Maak je geen zorgen. Ik kan met de jury leven.

24
00:02:35,110 --> 00:02:36,160
Ik kan dat nooit.

25
00:02:36,350 --> 00:02:38,310
Ik wou dat ze mij in jullie jury lieten zitten.

26
00:02:38,590 --> 00:02:43,769
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen
Holder heeft dat al besloten

27
00:02:43,770 --> 00:02:44,820
Lance is schuldig.

28
00:02:45,010 --> 00:02:46,130
Ja, vertel me er eens over.

29
00:02:46,410 --> 00:02:47,460
Zullen we vertrekken?

30
00:03:11,220 --> 00:03:15,439
Jouw chauffeur heeft mij bijna gekaapt,
Richard. Wat is het grote idee om mee te nemen?

31
00:03:15,440 --> 00:03:16,399
hier?

32
00:03:16,400 --> 00:03:19,660
Je naam is nogal vaak genoemd
vandaag op KRDC.

33
00:03:19,880 --> 00:03:22,840
Goede publiciteit. Ik dacht dat je dat misschien wel wilde
om mij te bedanken, rechter.

34
00:03:23,120 --> 00:03:27,599
Dit soort risico's zijn krankzinnig, en jij ook
weet het. Ontspannen. Het is het midden van de

35
00:03:27,600 --> 00:03:28,650
nacht.

36
00:03:28,860 --> 00:03:30,600
Waar is je gevoel voor gevaar, hmm?

37
00:03:31,680 --> 00:03:34,980
Ik wil weten welke jury je hebt
het horen van Lance's proces.

38
00:03:37,280 --> 00:03:39,510
Grotendeels vrouwen, middenklasse, middenklasse
-leeftijd.

39
00:03:40,200 --> 00:03:43,999
Waarschijnlijk niet sympathiek tegenover een jongere
man beschuldigd van poging de zijne te vermoorden

40
00:03:44,000 --> 00:03:45,050
grootmoeder.

41
00:03:45,051 --> 00:03:49,819
Aan de andere kant is er een goede kans
sommigen van hen zijn grootmoeders en zij

42
00:03:49,820 --> 00:03:52,960
zou het misschien moeilijk kunnen geloven dat hij
zoiets zou kunnen doen.

43
00:03:53,760 --> 00:03:55,520
Waar denk jij deze keer aan?

44
00:03:56,120 --> 00:03:57,170
Juryleden omkopen?

45
00:04:01,520 --> 00:04:04,020
Je zit hier te diep in om leuk mee te zijn
ik, Houder.

46
00:04:05,220 --> 00:04:06,400
Ik wil een veroordeling.

47
00:04:10,020 --> 00:04:11,140
We hebben een afspraak.

48
00:04:11,800 --> 00:04:12,850
Goed.

49
00:04:13,100 --> 00:04:15,210
Chuck. Blijf uit mijn rechtszaal.

50
00:04:15,990 --> 00:04:18,010
Zolang we elkaar maar begrijpen.

51
00:04:18,750 --> 00:04:19,800
Goedenacht, rechter.

52
00:04:37,550 --> 00:04:39,170
Nou, Connie, wat denk jij ervan?

53
00:04:39,550 --> 00:04:42,560
Het lijkt erop dat je over het nieuwste laboratorium beschikt
uitrusting. Ik ben onder de indruk.

54
00:04:43,000 --> 00:04:44,380
Maar je zou meer ruimte kunnen gebruiken.

55
00:04:44,480 --> 00:04:48,359
Geen grapje. We barsten uit onze voegen.
Anders heb je geen excuus om het niet te doen

56
00:04:48,360 --> 00:04:50,160
een goede mousserende wijn opleveren.

57
00:04:50,380 --> 00:04:53,420
Nou ja, goed zal niet goed genoeg zijn. Niets
maar de beste.

58
00:04:53,421 --> 00:04:57,839
Perfectionist. Dat is wat mijn vader
heeft je gebeld.

59
00:04:57,840 --> 00:04:59,040
Niet in mijn gezicht.

60
00:04:59,300 --> 00:05:02,120
Jarenlang hield hij een dagboek bij. Ik rende
er gisteravond overheen.

61
00:05:02,640 --> 00:05:06,550
Hij schreef dat je hierheen kwam. Sterker nog,
hij voorspelde dat je het nooit zou volhouden.

62
00:05:07,060 --> 00:05:09,640
Toen begon hij het langzamerhand te waarderen
jij.

63
00:05:09,880 --> 00:05:12,000
Ik ben blij. Ik was erg dol op Sam.

64
00:05:13,180 --> 00:05:16,500
Weet je, toen ik het las, voelde ik veel
dichter bij hem en bij jou.

65
00:05:16,501 --> 00:05:21,159
Hallo. Hoi, ik heb overal gezocht
voor jullie twee. Het Wilder-bureau belde:

66
00:05:21,160 --> 00:05:22,859
honing. Je hebt een afspraak met hen
vanmiddag.

67
00:05:22,860 --> 00:05:23,639
Bijna vergeten.

68
00:05:23,640 --> 00:05:26,899
Kijk, kom langs wanneer je maar wilt, en als het nodig is
Het kan zelfs zijn dat wij u daartoe oproepen

69
00:05:26,900 --> 00:05:30,259
geef ons gratis advies over onze
mousserende wijn. Niet dat je het nodig hebt,

70
00:05:30,260 --> 00:05:31,310
natuurlijk. Bedankt.

71
00:05:31,580 --> 00:05:33,140
Tot ziens, lieverd. Tot ziens.

72
00:05:36,240 --> 00:05:37,290
Een van de goede jongens.

73
00:05:38,320 --> 00:05:39,370
Ik weet het.

74
00:05:39,600 --> 00:05:42,070
Niet dat ik er veel ervaring mee heb
goede jongens.

75
00:05:44,590 --> 00:05:48,330
Luister, mevrouw Miller heeft net een...
verse pot koffie. Kan ik je verleiden?

76
00:05:48,690 --> 00:05:49,740
Ja.

77
00:05:51,170 --> 00:05:56,449
Uiteraard kunnen wij elke campagne ontwikkelen
jij kiest, maar Falcon Crest heeft een klasse

78
00:05:56,450 --> 00:05:59,530
image, dus ik stel voor om voor snob te gaan
beroep.

79
00:06:00,290 --> 00:06:04,209
Angela gebruikt dezelfde reclame
35 jaar lang een uitzendbureau. Ik zie er geen

80
00:06:04,210 --> 00:06:06,980
behoefte aan verandering nu. Waarom geven we niet
de dame een kans?

81
00:06:07,640 --> 00:06:11,479
De markt is veranderd, meneer Reardon. In
de afgelopen tien jaar is er een

82
00:06:11,480 --> 00:06:14,659
groeiend bewustzijn van goede wijnen hierin
land, en Californische wijnen zijn dat wel

83
00:06:14,660 --> 00:06:16,160
eindelijk tot hun recht komen.

84
00:06:17,840 --> 00:06:20,970
Het uitzicht is interessanter dan de markt
rapporten en lay-outs.

85
00:06:22,940 --> 00:06:26,790
Weet je dat er een bemanning van mannen is?
dat niets anders doet dan de brug schilderen?

86
00:06:27,840 --> 00:06:31,860
Als ze aan de ene kant klaar zijn, is het tijd
om opnieuw bij de ander te beginnen.

87
00:06:32,420 --> 00:06:34,280
Een soort reclamecampagne.

88
00:06:38,220 --> 00:06:39,270
Eerder een brug.

89
00:06:39,271 --> 00:06:43,839
Ik ken toevallig een geweldig restaurant
waar je die brug kunt zien vanaf de

90
00:06:43,840 --> 00:06:44,890
andere kant.

91
00:06:45,060 --> 00:06:47,290
Wil je daar met mij heen
ooit?

92
00:06:49,700 --> 00:06:55,380
Ik bel je.

93
00:06:57,140 --> 00:07:00,759
Je bent op de hoogte gebleven van het laatste nieuws
technologie bij het maken van wijn. Waarom zou je

94
00:07:00,760 --> 00:07:02,800
met een ouderwetse reclameaanpak?

95
00:07:02,860 --> 00:07:06,350
Welnu, we verkopen nu alles wat we kunnen maken met een
zeer klein advertentiebudget.

96
00:07:06,490 --> 00:07:09,020
Chase, je weet maar nooit. Misschien kunnen we dat wel
beter doen.

97
00:07:09,210 --> 00:07:13,990
Nu belooft Cassandra het te gaan doen
Falconcrest een begrip.

98
00:07:13,991 --> 00:07:17,929
En als de tijd ooit komt, zal die eis komen
groter is dan het aanbod, nou ja, we tellen onze

99
00:07:17,930 --> 00:07:19,489
zegeningen en verhoog onze prijzen.

100
00:07:19,490 --> 00:07:21,450
Ah, ja. Ik wist dat het zover zou komen.

101
00:07:21,750 --> 00:07:24,580
Wat voor soort investering zijn we op zoek?
bij, mevrouw Wilder?

102
00:07:25,090 --> 00:07:30,149
Nou ja, niets om mee te beginnen. Wij zullen
een campagne ontwikkelen, een markt testen of

103
00:07:30,150 --> 00:07:33,670
Als u ervoor kiest om met ons mee te gaan, kunnen wij dat doen
bespreek dan de begroting.

104
00:07:34,070 --> 00:07:35,870
Wat is er nu eerlijker dan dat?

105
00:07:36,360 --> 00:07:38,650
Ik zal het je vertellen zodra ik gesproken heb
Angela.

106
00:07:38,651 --> 00:07:42,319
Maar ik zal haar zeker aanbevelen
overweeg dit zeer serieus.

107
00:07:42,320 --> 00:07:44,919
Wat is de vangst? Niemand krijgt iets
voor niets.

108
00:07:44,920 --> 00:07:47,390
Maak je geen zorgen. Dat is gewoon Gioberti
paranoia.

109
00:07:47,660 --> 00:07:48,710
Ik moet rennen.

110
00:07:49,320 --> 00:07:51,730
Onthoud, lieve broeder, dit is een
partnerschap.

111
00:07:52,280 --> 00:07:56,440
Als Angela en ik ervoor gaan, ga jij ervoor
het. We zitten hier allemaal samen in.

112
00:08:08,191 --> 00:08:15,319
Je gaat zeker veel problemen krijgen
voor een neef die je al jaren niet meer hebt gezien.

113
00:08:15,320 --> 00:08:18,270
Robin zal hier maar een week of twee zijn.
Je vindt het niet erg, hè?

114
00:08:18,740 --> 00:08:21,820
Ik ben niet dol op het delen met jou
iemand op dit moment.

115
00:08:22,600 --> 00:08:26,100
We zijn tenslotte nog steeds op huwelijksreis,
nietwaar?

116
00:08:27,620 --> 00:08:28,670
Ik hoop het.

117
00:08:29,920 --> 00:08:31,240
Robin zal geen problemen opleveren.

118
00:08:31,600 --> 00:08:33,040
Kinderen zijn rustige kleine dingen.

119
00:08:33,280 --> 00:08:37,219
Ik weet nog toen we kinderen waren, dat ik dat vroeger deed
kleed haar aan in al mijn afgedankte dingen

120
00:08:37,220 --> 00:08:38,620
en fixeer haar haar.

121
00:08:40,130 --> 00:08:43,390
Ze was dol op mij. Ze volgde mij altijd
rond als een kleine puppyhond.

122
00:08:43,750 --> 00:08:47,529
Melissa, ze studeert nu. Zij
denkt dat ze een beetje oud is om te spelen

123
00:08:47,530 --> 00:08:48,580
poppen.

124
00:08:48,990 --> 00:08:50,670
Ik wil gewoon dat ze zich thuis voelt.

125
00:08:51,370 --> 00:08:52,420
Dit was vroeger mijn hond.

126
00:08:52,421 --> 00:08:55,949
Maar ik liet haar er altijd mee slapen
elke keer als ze langskwam.

127
00:08:55,950 --> 00:08:57,569
Weet je hoe ze het vroeger noemde?

128
00:08:57,570 --> 00:08:58,620
Wat?

129
00:08:58,950 --> 00:09:00,000
Missy, mijn bijnaam.

130
00:09:02,310 --> 00:09:05,890
Klinkt als een slecht geval van heldenverering
voor mij.

131
00:09:06,860 --> 00:09:10,479
Ik wil gewoon dat jullie van elkaar houden.
Soms denk ik dat ik zoveel van je hou

132
00:09:10,480 --> 00:09:12,139
dat er geen ruimte meer is voor iemand anders.

133
00:09:12,140 --> 00:09:15,390
Nou, dat kan maar beter omdat we dat zijn
nog een kind gaat krijgen.

134
00:09:15,391 --> 00:09:17,779
Kunnen we dat niet op een laag pitje zetten?
nu?

135
00:09:17,780 --> 00:09:18,830
Echt niet.

136
00:09:19,000 --> 00:09:22,130
Ik weet niet precies hoe, maar jij wel
wordt weer vader.

137
00:09:22,540 --> 00:09:25,430
We hebben een afspraak met een vruchtbaarheidsspecialist
morgen kliniek.

138
00:09:27,200 --> 00:09:29,550
Je bent moeilijk te weerstaan als je geest
opgemaakt.

139
00:09:30,340 --> 00:09:31,760
Je kunt het maar beter geloven.

140
00:09:52,060 --> 00:09:53,110
Onschuldig. Goed.

141
00:09:53,600 --> 00:09:54,650
Ben ik het?

142
00:09:56,080 --> 00:09:59,080
Je weet dat ik je liever openrits.

143
00:10:00,280 --> 00:10:01,540
Gisteravond was geweldig.

144
00:10:01,900 --> 00:10:03,460
Hoe zijn we ermee weggekomen, hè?

145
00:10:03,461 --> 00:10:07,319
Ik wist dat je grootmoeder het zou nemen
een slaappil de avond vóór de

146
00:10:07,320 --> 00:10:08,370
proef.

147
00:10:08,760 --> 00:10:10,560
Hé, we kunnen niet toestaan ​​dat ze ons nu betrapt.

148
00:10:11,691 --> 00:10:13,539
Je hebt gelijk.

149
00:10:13,540 --> 00:10:15,710
Daar is later wel tijd voor, denk ik,
hè?

150
00:10:30,031 --> 00:10:38,199
In de openingspleidooi zei aanklager Earle
beschuldigde de verdachte van koud handelen

151
00:10:38,200 --> 00:10:42,419
bloed en beloofde een reeks te bellen
getuigen ter ondersteuning van de zaak tegen

152
00:10:42,420 --> 00:10:46,700
hij. We zullen hun getuigenis behandelen
terwijl deze proef voortduurt, dus houd het in de gaten.

153
00:10:47,260 --> 00:10:48,960
En hoe weet u dat, hulpsheriff?

154
00:10:49,540 --> 00:10:50,800
Ik was er zelf.

155
00:10:51,260 --> 00:10:53,160
Ik zag de auto het toneel verlaten.

156
00:10:53,520 --> 00:10:56,230
En jij herkende het als behorend tot
de beklaagde?

157
00:10:56,620 --> 00:10:57,670
Ja, mevrouw.

158
00:10:57,860 --> 00:11:00,630
Er staat geen andere auto in de vallei
zoals die van meneer Cumson.

159
00:11:01,271 --> 00:11:03,359
Ja, mevrouw.

160
00:11:03,360 --> 00:11:05,280
En je hebt beide auto's zorgvuldig gecontroleerd?

161
00:11:05,380 --> 00:11:07,550
Ja, dat heb ik gedaan, de dag na de
ongeval.

162
00:11:09,440 --> 00:11:13,579
Waarom bent u daar zo zeker van, rechercheur?
de auto waarmee mevrouw Channing van de weg reed

163
00:11:13,580 --> 00:11:15,120
was de weg van Lance Cumson?

164
00:11:15,380 --> 00:11:19,580
De locatie van de lichaamsschade aan beide
auto’s en de verf die werd ingewisseld.

165
00:11:20,120 --> 00:11:24,379
Mevrouw Channing identificeerde de
auto en verklaarde dat haar kleinzoon was

166
00:11:24,380 --> 00:11:26,099
rijden. Ik had geen reden om aan haar te twijfelen.

167
00:11:26,100 --> 00:11:29,229
Hoewel ze duidelijk nog in een situatie zat
shocktoestand na het ongeval.

168
00:11:29,230 --> 00:11:31,700
Ze was ruim anderhalve meter bij hem vandaan
daglicht.

169
00:11:31,701 --> 00:11:35,169
Edelachtbare, geef alstublieft leiding aan de getuige
niet om zijn antwoorden te verfraaien.

170
00:11:35,170 --> 00:11:37,150
Het antwoord van de getuige is passend.

171
00:11:37,970 --> 00:11:39,170
Ik ben het met mevrouw Earl eens.

172
00:11:39,690 --> 00:11:42,280
Ga maar door met uw kruisverhoor,
Meneer Reardon.

173
00:11:44,410 --> 00:11:46,190
Geen verdere vragen, Edelachtbare.

174
00:11:46,650 --> 00:11:47,700
Je mag aftreden.

175
00:11:51,910 --> 00:11:53,410
Het gaat niet zo goed met ons, toch?

176
00:11:54,190 --> 00:11:56,720
Dit was geen rechtbank, zou ik zeggen. Het
was beledigd.

177
00:11:56,750 --> 00:11:57,800
Mevrouw Earl.

178
00:11:57,801 --> 00:11:59,079
Heeft u nog andere getuigen?

179
00:11:59,080 --> 00:12:00,460
Op dit moment niet, Edelachtbare.

180
00:12:00,760 --> 00:12:04,080
Mr Reardon, de verdediging mag het zo noemen
eerste getuige.

181
00:12:04,900 --> 00:12:11,480
De verdediging wil graag mevrouw M.

182
00:12:11,660 --> 00:12:12,710
Angela Channing.

183
00:12:19,360 --> 00:12:24,700
Nu, mevrouw Channing, de aanklager heeft dat gedaan
dit ene bewijsstuk ingediend.

184
00:12:24,701 --> 00:12:28,479
De verklaring die u heeft ondertekend na de
ongeval dat beweert dat Lance Compson

185
00:12:28,480 --> 00:12:32,580
heeft je met zijn auto van de weg gereden. Nu,
Je hebt dit document toch ondertekend, nietwaar?

186
00:12:33,360 --> 00:12:34,410
Je weet dat ik dat deed.

187
00:12:35,460 --> 00:12:37,570
Maar sindsdien heb je je mening veranderd
geest.

188
00:12:38,540 --> 00:12:40,340
Kunt u de rechtbank vertellen waarom?

189
00:12:41,940 --> 00:12:45,020
Toen ik Lance's auto zag, dacht ik
Lance zat erin.

190
00:12:45,680 --> 00:12:48,120
Ik was vreselijk overstuur, en ik had het mis.

191
00:12:50,000 --> 00:12:52,940
Houdt u van uw kleinzoon, mevrouw Chai?

192
00:12:53,960 --> 00:12:55,010
Natuurlijk doe ik dat.

193
00:12:55,900 --> 00:12:58,610
Ik dacht niet dat ik het zou moeten toegeven
in een rechtbank.

194
00:12:59,880 --> 00:13:02,540
Nou, als dat waar is, heb ik er nog één
vraag.

195
00:13:03,540 --> 00:13:05,200
Zou je liegen om Lance te beschermen?

196
00:13:07,080 --> 00:13:08,130
Ik zou het niet doen.

197
00:13:09,711 --> 00:13:11,559
Bedankt.

198
00:13:11,560 --> 00:13:13,240
Geen verdere vragen, Edelachtbare.

199
00:13:16,820 --> 00:13:20,400
Ik heb slechts een paar vragen voor u,
Mevrouw Channing.

200
00:13:22,440 --> 00:13:27,619
Als de jury dat uit het bewijsmateriaal opmaakt
De auto van Lance Compson was hierbij betrokken

201
00:13:27,620 --> 00:13:30,990
om je van de weg af te rijden, zou je willen
enige verklaring daarvoor?

202
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
Zijn auto was erbij betrokken.

203
00:13:33,480 --> 00:13:34,530
Waar ben je geweest?

204
00:13:36,800 --> 00:13:41,159
Wat als de jury zou vinden dat Lance?
Compson reed slechts enkele minuten met zijn auto

205
00:13:41,160 --> 00:13:43,990
het ongeval? Zou je die hebben?
verklaring daarvoor?

206
00:13:44,620 --> 00:13:45,760
Bezwaar, Edelachtbare.

207
00:13:45,980 --> 00:13:49,600
De aanklager smeekt duidelijk
veronderstelling van de getuige, niet

208
00:13:50,220 --> 00:13:53,530
Overruled. U wordt gevraagd de
vraag, mevrouw Channing.

209
00:13:53,570 --> 00:13:55,550
Nou ja, natuurlijk is er een verklaring.

210
00:13:55,551 --> 00:13:59,129
Lance reed in zijn auto toen hij vertrok
het tankstation waar hij werd opgesloten

211
00:13:59,130 --> 00:14:02,550
omhoog. Dat zijn geruchten, mevrouw Channing.
geen verklaring.

212
00:14:03,730 --> 00:14:09,609
Als de jury dan uit het bewijsmateriaal komt
dat Lance Cumson je in zijn auto heeft gereden

213
00:14:09,610 --> 00:14:13,669
van de weg af en snelde vervolgens weg om daar te zijn
minuten later aangehouden, oké?

214
00:14:13,670 --> 00:14:15,150
enige verklaring daarvoor?

215
00:14:15,370 --> 00:14:18,490
Ik word ziek en moe van dit juridische gedoe
mumbo-jumbo.

216
00:14:18,970 --> 00:14:21,390
Kun je niet gewoon een vraag stellen?
Engels?

217
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
Beantwoord de vraag, mevrouw Channing.

218
00:14:24,251 --> 00:14:29,749
Als de jury Lance daar schuldig aan achtte
onbezonnen bewijs, dan zijn ze een

219
00:14:29,750 --> 00:14:31,050
stelletje idioten.

220
00:14:34,181 --> 00:14:41,429
De hele ochtend, Greg Reardon
bleef bezwaar maken tegen de toon van de

221
00:14:41,430 --> 00:14:45,189
kruisverhoor van Angela Channing.
Maar alle bezwaren werden door hen verworpen

222
00:14:45,190 --> 00:14:48,080
Rechter Houder. De verdediging zal worden voortgezet
hun zaak morgen.

223
00:14:48,081 --> 00:14:51,149
In het gerechtsgebouw van Toscane, dit is
Maggie Gioberti rapporteert.

224
00:14:51,150 --> 00:14:54,270
Het lijkt erop dat Angela meer de verdediging deed
kwaad dan goed.

225
00:14:54,730 --> 00:14:57,140
Ik zal rechter Holder een
klein cadeautje.

226
00:14:58,050 --> 00:15:00,400
Martha's graf is al gegraven,
Richard.

227
00:15:00,510 --> 00:15:03,190
Waarom sta je erop de schop te hanteren?
jezelf?

228
00:15:03,730 --> 00:15:07,040
Het graf is dus diep genoeg om dat te doen
plaats voor iedereen die ik begraven wil hebben.

229
00:15:07,510 --> 00:15:08,950
Geldt dat ook voor Lorraine?

230
00:15:12,010 --> 00:15:13,570
Ik vrees voor jou, Richard.

231
00:15:14,190 --> 00:15:15,930
Op een dag zul je helemaal alleen zijn.

232
00:15:16,230 --> 00:15:17,280
Nee Pamela.

233
00:15:17,680 --> 00:15:18,730
Nee, Lotharingen.

234
00:15:18,900 --> 00:15:23,400
Alleen jij, je grote dromen, en jouw
kleine jongen soldaat.

235
00:15:27,580 --> 00:15:29,660
Sluit de deur als je naar buiten gaat.

236
00:15:51,860 --> 00:15:53,260
Het spijt me, mevrouw Maberti.

237
00:15:53,261 --> 00:15:57,539
Omdat je de
kind, geen van de methoden van onze kliniek zal dat doen

238
00:15:57,540 --> 00:15:58,590
enige hulp voor jou.

239
00:15:59,380 --> 00:16:03,110
Ik geef je graag de
naam van een uitstekend adoptiebureau.

240
00:16:03,780 --> 00:16:07,000
Wij hoopten een kind van ons te krijgen
eigen.

241
00:16:08,840 --> 00:16:09,890
Er is een andere manier.

242
00:16:10,520 --> 00:16:14,720
Ik aarzel om dit ter sprake te brengen, omdat
Nou ja, ik weet nooit hoe mensen dat zullen doen

243
00:16:16,760 --> 00:16:17,810
Wat is het?

244
00:16:19,400 --> 00:16:20,600
Hoe zou jij je voelen als...

245
00:16:20,760 --> 00:16:21,900
Surrogaat ouderschap.

246
00:16:22,700 --> 00:16:24,740
Je bedoelt een andere vrouw die ons kind krijgt?

247
00:16:24,800 --> 00:16:27,450
Nou, een andere vrouw zou de
vaders kind.

248
00:16:27,920 --> 00:16:30,570
Maar het zou een manier zijn voor de baby om dat te doen
hebben de genen van Cole.

249
00:16:30,660 --> 00:16:32,740
En die van een andere vrouw? Nou ja.

250
00:16:32,741 --> 00:16:35,659
Maar we zijn hier heel voorzichtig met onze
screening proces.

251
00:16:35,660 --> 00:16:38,199
Ik denk niet dat Melissa en ik erg zijn
daar comfortabel bij.

252
00:16:38,200 --> 00:16:39,640
Bedankt. Wacht even, Cole.

253
00:16:40,820 --> 00:16:43,650
De moeder zou geen aanspraak kunnen maken op de
kind, toch?

254
00:16:43,860 --> 00:16:44,910
Natuurlijk niet.

255
00:16:45,920 --> 00:16:47,970
Kijk, je hoeft niet de juiste beslissing te nemen
nu.

256
00:16:48,330 --> 00:16:52,269
We hebben psychologische evaluatie nodig
voordat we interviews aflegden

257
00:16:52,270 --> 00:16:55,350
surrogaten. Laten we dat inplannen en kijken
hoe je je voelt.

258
00:16:55,750 --> 00:16:56,800
Oké?

259
00:17:03,450 --> 00:17:06,810
De paarden staan op de baan voor de
derde ras.

260
00:17:07,450 --> 00:17:08,930
Greg, ik ben verbaasd over je.

261
00:17:09,569 --> 00:17:11,429
Gooi je zo snel de handdoek in de ring?

262
00:17:12,170 --> 00:17:13,250
Dat doe ik nauwelijks.

263
00:17:13,810 --> 00:17:15,190
Ik probeer gewoon mijn...

264
00:17:15,640 --> 00:17:18,710
Cliënt, wat verdriet, en de provincie,
wat tijd en geld.

265
00:17:19,300 --> 00:17:20,350
Nou,

266
00:17:20,660 --> 00:17:24,799
Wij hebben u benaderd voor een schikking
eerder, dus ik durf te wedden dat je het probeert

267
00:17:24,800 --> 00:17:28,119
voor één nu, want alles gaat
tegen jou.

268
00:17:28,500 --> 00:17:32,600
De uitspraak van de rechter, de getuige zelfs
de pers.

269
00:17:34,340 --> 00:17:36,760
Oké, Caroline, ik geef het toe.

270
00:17:36,761 --> 00:17:41,759
Ik heb een aantal behoorlijk rotte kaarten gekregen, maar...
er zijn andere handen in andere rechtbanken,

271
00:17:41,760 --> 00:17:44,170
en ik bewaar dit ding in oproepen voor
een decennium.

272
00:17:44,190 --> 00:17:46,600
Wat je doet na ons proces is daar niets van
mijn zorg.

273
00:17:47,330 --> 00:17:50,220
Nou, laat mij dan op zijn minst een beroep doen
jouw rechtvaardigheidsgevoel.

274
00:17:50,710 --> 00:17:54,750
Ik bedoel, het slachtoffer in deze zaak niet
geloof zelfs dat de verdachte het heeft gedaan.

275
00:17:55,370 --> 00:18:00,150
Zelfs als Lance schuldig is, een lange gevangenisstraf
termijn is nauwelijks in orde.

276
00:18:00,510 --> 00:18:01,560
Oké.

277
00:18:02,510 --> 00:18:03,710
Ik zal mijn handschoenen uittrekken.

278
00:18:04,710 --> 00:18:08,630
Ik wil gewoon een veroordeling, niet Lance
Compsons hoofd boven mijn schoorsteenmantel.

279
00:18:11,510 --> 00:18:12,610
Ik accepteer het aanbod.

280
00:18:20,470 --> 00:18:23,590
Ja. Geef me rechter Holder, alsjeblieft
alsjeblieft?

281
00:18:34,710 --> 00:18:39,669
Het is uiteraard geen geheim dat het proces
verloopt niet volgens plan, en wij

282
00:18:39,670 --> 00:18:43,590
onze voorraad raakt snel op
vriendelijke getuigen.

283
00:18:44,150 --> 00:18:48,830
Dat zijn advocaten als Caroline Earle
geeft uw beroep een slechte naam.

284
00:18:49,500 --> 00:18:51,060
Het lef van die vrouw.

285
00:18:51,280 --> 00:18:52,780
Waar wil je heen, Greg?

286
00:18:53,060 --> 00:18:57,660
Nou, ik heb er met juffrouw Earle over gesproken
een pleidooi.

287
00:18:58,440 --> 00:19:00,700
En we hebben een deal gesloten. Wacht een
minuut.

288
00:19:01,120 --> 00:19:03,770
Ik ga geen schuld bekennen
alles wat ik niet heb gedaan.

289
00:19:03,840 --> 00:19:08,440
Hoe kun je het zelfs maar voorstellen? Angela, de
het proces is uit de hand gelopen.

290
00:19:08,880 --> 00:19:12,839
Het is niet langer een kwestie van schuld of...
onschuld. Het is de vraag wat de

291
00:19:12,840 --> 00:19:15,010
jury is bereid te geloven dat dit de
waarheid.

292
00:19:15,700 --> 00:19:16,750
Greg heeft gelijk.

293
00:19:17,130 --> 00:19:20,770
Ik betwijfel dat iemand in dat geheel
De rechtszaal geloofde het verhaal van Lance.

294
00:19:22,870 --> 00:19:24,710
Behalve Maggie en ons natuurlijk.

295
00:19:25,210 --> 00:19:26,410
Het is gewoon niet eerlijk.

296
00:19:26,750 --> 00:19:28,310
Kunnen we niets doen?

297
00:19:28,570 --> 00:19:29,830
Ja, we kunnen iets doen.

298
00:19:30,750 --> 00:19:32,450
Je kunt mij op de getuigenbank zetten.

299
00:19:32,750 --> 00:19:34,800
Je kunt mij een kans geven om te verdedigen
ikzelf.

300
00:19:35,390 --> 00:19:37,610
Je weet heel goed dat ik dat niet kan.

301
00:19:37,810 --> 00:19:40,640
Je zag wat er met Angela gebeurde. Dus ik zal het doen
vechtend ten onder gaan.

302
00:19:41,150 --> 00:19:42,690
Welke andere opties hebben we?

303
00:19:45,520 --> 00:19:47,240
Wat zijn de voorwaarden van de deal?

304
00:19:50,300 --> 00:19:55,759
Nou, je zou je rijbewijs verliezen
voor een jaar en breng er een paar weekenden door

305
00:19:55,760 --> 00:19:57,660
gevangenis. O, maar een paar.

306
00:19:59,140 --> 00:20:05,019
Dan zou er sprake zijn van 200 uur
dienstverlening aan de gemeenschap, alles in ruil voor een

307
00:20:05,020 --> 00:20:09,440
van pleidooi voor schuld aan roekeloos rijgedrag
en het verlaten van de plaats van een ongeval.

308
00:20:09,860 --> 00:20:12,330
Wat zou er gebeuren als Lance niet zou nemen?
de afspraak?

309
00:20:12,500 --> 00:20:14,420
We zouden het proces natuurlijk afmaken.

310
00:20:15,530 --> 00:20:19,810
En Lance zou op z'n minst de gevangenis in kunnen
vier jaar.

311
00:20:20,250 --> 00:20:22,450
Nou, ik zal het niet doen.

312
00:20:22,650 --> 00:20:25,830
Omdat ik liever wegrot in de gevangenis dan
gewoon stoppen.

313
00:20:46,570 --> 00:20:50,050
Ik weet hoeveel pijn het doet, maar ik denk
Je moet doen wat Greg zei.

314
00:20:50,051 --> 00:20:52,069
Wat, wil je dat ik ga liggen en...
ook sterven?

315
00:20:52,070 --> 00:20:53,120
Dat is niet eerlijk.

316
00:20:53,290 --> 00:20:57,529
Het is eerlijk, Lorraine. Ik kan hier tegen vechten
ding. Ik kan winnen. En als u dat niet doet, onze

317
00:20:57,530 --> 00:20:58,590
baby heeft geen vader.

318
00:20:58,850 --> 00:20:59,900
Lotharingen.

319
00:21:00,530 --> 00:21:01,580
Lotharingen!

320
00:21:03,290 --> 00:21:04,340
Ja, Doug.

321
00:21:04,670 --> 00:21:05,870
Ja. Het zal geweldig zijn.

322
00:21:07,690 --> 00:21:09,670
Ik kijk er ook naar uit om jou te zien.

323
00:21:09,950 --> 00:21:11,510
Oké. Vrijdagavond. Tot ziens.

324
00:21:11,611 --> 00:21:18,339
Herinner je je Doug Eberhardt nog? Wij vlogen de
transatlantisch samen.

325
00:21:18,340 --> 00:21:21,770
Ja, ik herinner me hem. Dat was hem aan
de telefoon? Ja, hij is in de stad.

326
00:21:21,771 --> 00:21:25,599
En we hebben plannen gemaakt om te gaan eten
Vrijdagavond, als je dat goed vindt.

327
00:21:25,600 --> 00:21:26,479
O, lieverd.

328
00:21:26,480 --> 00:21:29,339
Ik ben net langs geweest bij Connie Giannini en
nodigde haar uit om hier vrijdag te komen eten

329
00:21:29,340 --> 00:21:30,390
nacht.

330
00:21:31,100 --> 00:21:32,840
Nou ja, geen probleem. Ik kan hem terugbellen.

331
00:21:32,920 --> 00:21:36,050
Nou, wacht even, wacht even. Gewoon
nodig hem hier bij ons uit.

332
00:21:38,720 --> 00:21:42,720
Dit is niet een van je kleine reparaties,
is het? Nee, het is niet een beetje...

333
00:21:44,170 --> 00:21:45,670
Wat zou daar mis mee zijn?

334
00:21:45,671 --> 00:21:46,949
Kom op.

335
00:21:46,950 --> 00:21:50,449
Je weet dat die nooit lukken. O,
waar is de romantiek in je ziel? Wat

336
00:21:50,450 --> 00:21:51,500
fout gaan?

337
00:21:51,890 --> 00:21:53,830
Jij kleine koppelaarster, jij.

338
00:22:02,450 --> 00:22:05,030
Ze is er weer.

339
00:22:05,450 --> 00:22:06,500
Wie is, Karel?

340
00:22:07,010 --> 00:22:09,150
U weet wel, die vrouw, mevrouw Ransom.

341
00:22:09,690 --> 00:22:10,770
Zal ik van haar afkomen?

342
00:22:11,430 --> 00:22:13,150
Nee, je kunt haar beter naar binnen sturen.

343
00:22:31,180 --> 00:22:32,230
Goed je te zien.

344
00:22:34,520 --> 00:22:35,720
Ik heb je gemist.

345
00:22:35,960 --> 00:22:37,240
Het is ook goed om jou te zien.

346
00:22:38,400 --> 00:22:41,890
Maar het was een zware dag, en ik heb gelijk
midden in wat papierwerk.

347
00:22:42,240 --> 00:22:43,900
O, arme schat.

348
00:22:44,840 --> 00:22:48,640
Wat je nodig hebt is een mooie, lange rubdown.

349
00:22:49,780 --> 00:22:55,619
Terry, het ritje in de Rolls Royce was zo
leuk, maar... Maar het interesseert je niet

350
00:22:55,620 --> 00:22:56,670
romantiek, nog niet.

351
00:22:57,420 --> 00:23:00,310
Hoe zit het met de kleine deugd? Ben je nog steeds
geïnteresseerd in haar?

352
00:23:00,311 --> 00:23:02,579
Nou ja, natuurlijk. Waarom? Is iets
verkeerd?

353
00:23:02,580 --> 00:23:06,079
Nee, het is gewoon een beetje moeilijk om te hebben
een afwezige eigenaar als partner. Daar

354
00:23:06,080 --> 00:23:08,540
zijn enkele dingen waar we over moeten praten.

355
00:23:10,080 --> 00:23:11,780
Nou, ik zal je wat vertellen.

356
00:23:12,300 --> 00:23:15,880
Totdat dit allemaal voorbij is, waarom jij ook niet?
alle beslissingen nemen?

357
00:23:16,920 --> 00:23:21,120
Echt? Ja, doe gewoon niets
uitslag, oké?

358
00:23:21,760 --> 00:23:22,810
Oké.

359
00:23:23,460 --> 00:23:24,510
Bedankt.

360
00:23:24,580 --> 00:23:27,230
En maak je geen zorgen. Ze zal perfect zijn
veilig in mijn handen.

361
00:23:52,200 --> 00:23:54,730
Wilt u met mij spreken, raadsman? Ja,
Edelachtbare.

362
00:23:54,840 --> 00:23:59,999
Miss Earl en ik hebben een deal gesloten. Mijn
cliënt zal schuld bekennen aan minder

363
00:24:00,000 --> 00:24:03,299
kosten in ruil voor een mildere
zin. Wij hebben onze gedachten uiteengezet in

364
00:24:03,300 --> 00:24:04,350
deze korte.

365
00:24:04,780 --> 00:24:07,940
Heeft u het gevoel dat gerechtigheid zal worden gediend?
op deze manier, juffrouw Earl?

366
00:24:08,480 --> 00:24:12,279
Oh ja, dat doe ik ook, meneer, naast de
er zal veel tijd en geld in zitten

367
00:24:12,280 --> 00:24:13,330
de gemeenschap redden.

368
00:24:14,440 --> 00:24:18,350
Het verbaast mij dat uw cliënt hiermee instemde
deal. Ik dacht dat hij onschuld beweerde.

369
00:24:18,400 --> 00:24:21,140
Oh, meneer Compson is heel blij met de
regeling.

370
00:24:22,670 --> 00:24:23,720
Ik niet.

371
00:24:24,310 --> 00:24:29,110
Ik hou niet van uitwisselingen, arrangementen,
of snelkoppelingen.

372
00:24:30,050 --> 00:24:31,690
Deze zaak zal worden berecht.

373
00:24:32,590 --> 00:24:35,150
Ik zie jullie allebei morgen in de rechtbank.

374
00:24:37,930 --> 00:24:39,170
Nou, ik ben verdoemd.

375
00:24:39,790 --> 00:24:40,840
Moeilijke pauze.

376
00:24:42,630 --> 00:24:44,350
Ik denk dat we de handschoen weer aantrekken.

377
00:25:10,800 --> 00:25:13,150
Wij bespreken dat met de dierenarts. Bedankt
u, meneer.

378
00:25:13,960 --> 00:25:15,010
Sam?

379
00:25:15,980 --> 00:25:17,800
Welkom in Toscane Downs, Terry.

380
00:25:18,060 --> 00:25:21,740
Ik hoop echt dat Sam jou en... heeft gemaakt
Kleine Deugd comfortabel.

381
00:25:22,300 --> 00:25:25,140
Dat heeft hij gedaan, dank je. Ze lijkt heel gelukkig
in haar stallen.

382
00:25:25,440 --> 00:25:29,579
Natuurlijk heb ik haar daarvoor moeten waarschuwen
die warmbloedige hengsten daar

383
00:25:29,580 --> 00:25:30,359
de stallen.

384
00:25:30,360 --> 00:25:31,620
Ze is een beetje jong.

385
00:25:31,880 --> 00:25:35,300
Ik was verrast om te zien dat je bij haar binnenkwam
in haar eerste race.

386
00:25:36,040 --> 00:25:38,090
Ze is in topvorm en meer dan
klaar.

387
00:25:38,091 --> 00:25:41,569
Ik vind het moeilijk om dat te geloven, Greg
zou het hebben goedgekeurd.

388
00:25:41,570 --> 00:25:43,850
Hij is toch nog steeds mede-eigenaar?

389
00:25:44,350 --> 00:25:48,170
Tot hij Lance's proces heeft afgerond,
hij heeft mij de volledige controle gegeven.

390
00:25:48,610 --> 00:25:50,490
Dat heeft het entreekantoor mij verteld.

391
00:25:51,210 --> 00:25:53,470
In tegenstelling tot Greg is hij dat meestal wel
voorzichtig.

392
00:25:55,110 --> 00:25:56,160
Echt?

393
00:25:56,330 --> 00:25:58,620
Ik heb hem altijd een rustige man gevonden
gepassioneerd.

394
00:25:58,810 --> 00:26:01,220
Oh, ik had het natuurlijk over
paardenvlees.

395
00:26:01,330 --> 00:26:04,400
Hij kan dat veel beter beoordelen dan hij
is van andere variëteiten.

396
00:26:05,730 --> 00:26:07,350
Greg is erg ambitieus, weet je.

397
00:26:07,850 --> 00:26:10,730
Altijd vooruit en omhoog
iets beters.

398
00:26:12,130 --> 00:26:15,980
Laat het me weten als er iets voor je is
behoefte aan je kleine deugd, nietwaar?

399
00:26:16,450 --> 00:26:18,610
Ik weet zeker dat jij de eerste bent die het weet.

400
00:26:28,250 --> 00:26:31,830
Ik ben er absoluut tegen. Nu, dat ben je
een vreselijke fout maken.

401
00:26:31,831 --> 00:26:35,489
Je weet heel goed dat ik dat was
tegen Lance die het standpunt inneemt in de

402
00:26:35,490 --> 00:26:36,489
plaats.

403
00:26:36,490 --> 00:26:39,549
Nu onze schikking is afgewezen, hebben we
heb geen ander alternatief.

404
00:26:39,550 --> 00:26:41,110
Kijk, het is alles wat ik wilde doen.

405
00:26:41,730 --> 00:26:44,860
Ga gewoon in de getuigenbank staan en vertel de waarheid
en maak een einde aan deze nachtmerrie.

406
00:26:44,950 --> 00:26:46,170
Ik wou dat het zo gemakkelijk was.

407
00:26:46,470 --> 00:26:49,230
Waarom? Waarom zeg je dat, Greg? Wat is
het probleem?

408
00:26:49,590 --> 00:26:53,429
Het Openbaar Ministerie en de pers hebben dat ook gedaan
heeft je afgeschilderd als niet bepaald een simpele

409
00:26:53,430 --> 00:26:54,480
oprecht mens.

410
00:26:54,590 --> 00:26:57,810
Je vergeet dat je een reputatie hebt
Genghis Khan zou jaloers zijn.

411
00:26:58,310 --> 00:27:00,230
Oké, maar het is nu allemaal verleden tijd.

412
00:27:00,231 --> 00:27:03,359
Ja, dat is wat we moeten proberen
en hen daarvan overtuigen.

413
00:27:03,360 --> 00:27:07,599
En ook dat je er net zo goed een slachtoffer van bent
deze zaak zoals Angela. Dat zal hij nooit doen

414
00:27:07,600 --> 00:27:08,459
geloof dat.

415
00:27:08,460 --> 00:27:11,499
Zou jij zijn advocaat willen zijn?
morgen voor de rechter? Wacht even. Tijd

416
00:27:11,500 --> 00:27:13,460
uit. Grootmoeder, Greg heeft gelijk.

417
00:27:14,160 --> 00:27:15,380
Oké? Alsjeblieft, ga je gang.

418
00:27:16,740 --> 00:27:21,179
Welnu, ik heb een paar suggesties
wat u moet doen als u de

419
00:27:21,180 --> 00:27:22,179
staan.

420
00:27:22,180 --> 00:27:23,380
Maak ze. Ik luister.

421
00:27:26,240 --> 00:27:28,180
Wat is er feitelijk gebeurd, meneer Kempson?

422
00:27:28,860 --> 00:27:33,239
is dat je werd misleid om te verschijnen
op een afgelegen plek en vervolgens geforceerd

423
00:27:33,240 --> 00:27:37,680
onder schot om je jas te overhandigen en
uw autosleutels en vervolgens op slot.

424
00:27:37,681 --> 00:27:40,839
Klopt dat? Ja, dat klopt.
En toen hoorde ik de trein aankomen

425
00:27:40,840 --> 00:27:44,839
en gaan. Die wij hebben vastgesteld
vond alleen op die ene plaats plaats

426
00:27:44,840 --> 00:27:46,500
vanwege bouwwerkzaamheden.

427
00:27:46,780 --> 00:27:47,830
Wat gebeurde er dan?

428
00:27:49,340 --> 00:27:50,600
Toen lieten ze mij gaan.

429
00:27:51,180 --> 00:27:54,190
Ik liep naar buiten. Ik zag mijn auto geparkeerd staan
daar. De sleutels zaten erin.

430
00:27:54,620 --> 00:27:57,880
Ik heb de schade aan de auto niet opgemerkt
passagierszijde van het voertuig.

431
00:27:58,400 --> 00:27:59,600
En wat deed je vervolgens?

432
00:27:59,601 --> 00:28:02,579
Ik reed naar de dichtstbijzijnde telefoon om de telefoon te bellen
sheriff, en toen was ik dat ook

433
00:28:02,580 --> 00:28:03,920
gearresteerd. Op welke kosten?

434
00:28:03,921 --> 00:28:06,779
Een poging om mijn eigen grootmoeder te vermoorden.

435
00:28:06,780 --> 00:28:07,860
Kun je dat geloven?

436
00:28:07,861 --> 00:28:11,979
Nou, ik ben bang dat dat precies is wat
de aanklager zou deze jury hebben

437
00:28:11,980 --> 00:28:13,280
geloof. Ik ben onschuldig.

438
00:28:18,480 --> 00:28:25,380
Ik ontken niet dat ik mijn pijn heb gedaan
grootmoeder op manieren die niet te zien zijn.

439
00:28:26,340 --> 00:28:27,720
God weet dat ik haar in de steek heb gelaten.

440
00:28:28,320 --> 00:28:29,370
kruiste haar.

441
00:28:32,640 --> 00:28:35,200
Maar het enige wat ik ooit heb gewild, is dat zij dat zou doen
wees trots op mij.

442
00:28:38,980 --> 00:28:44,939
Ik zeg het misschien niet genoeg, maar ik denk van wel
weet dat

443
00:28:44,940 --> 00:28:47,920
Ik respecteer haar.

444
00:29:00,490 --> 00:29:02,850
Voorlopig geen vragen meer, Edelachtbare.

445
00:29:05,290 --> 00:29:07,640
Wil het Openbaar Ministerie oversteken?
-onderzoeken?

446
00:29:07,650 --> 00:29:08,700
Ja, Edelachtbare.

447
00:29:10,710 --> 00:29:11,760
Ik doe.

448
00:29:13,750 --> 00:29:20,669
Vertel me eens, meneer Compson, waarom is dat zo?
jouw verhaal heeft zo'n vertrouwd karakter

449
00:29:20,670 --> 00:29:22,410
bel het voor mij?

450
00:29:23,790 --> 00:29:27,340
Misschien heb je het rapport van de sheriff gelezen
dat is gebeurd na de arrestatie?

451
00:29:27,650 --> 00:29:29,310
Of het verhaal in de New Globe?

452
00:29:29,840 --> 00:29:31,100
Ze zijn allebei consistent.

453
00:29:31,120 --> 00:29:35,080
De meeste uit het hoofd geleerde recitaties zijn dat meestal ook
consistent, meneer Compson.

454
00:29:35,440 --> 00:29:36,800
Zoals de waarheid is, mevrouw.

455
00:29:37,220 --> 00:29:40,360
Misschien is feitelijke berichtgeving niet jouw ding
sterk.

456
00:29:41,100 --> 00:29:43,540
Heb je ooit overwogen om te schrijven
fictie?

457
00:29:43,920 --> 00:29:45,060
Bezwaar, Edelachtbare.

458
00:29:45,180 --> 00:29:47,590
De vervolging is duidelijk bezig met het lastigvallen van de
getuige.

459
00:29:47,620 --> 00:29:48,670
Aanhouden.

460
00:29:49,380 --> 00:29:51,670
Ik heb niet zoveel fantasie,
mevrouw.

461
00:29:52,460 --> 00:29:56,300
Aanhouden betekent dat u niet reageert, Mr.
Compson.

462
00:29:57,260 --> 00:29:58,310
Het spijt me.

463
00:29:58,830 --> 00:30:01,300
Kunt u enig bewijs leveren voor wat u doet?
heeft het ons net verteld?

464
00:30:02,230 --> 00:30:03,280
Nee.

465
00:30:03,970 --> 00:30:06,740
Ik kan je niet bewijzen dat ik van mijn hou
grootmoeder, maar ik wel.

466
00:30:06,741 --> 00:30:09,789
Dames en heren, het zou een
zonde van je tijd om hiermee door te gaan

467
00:30:09,790 --> 00:30:12,929
vraag. Bezwaar! Dat is duidelijk
waarvoor de verdachte geen bewijs kan leveren

468
00:30:12,930 --> 00:30:14,190
dit vergezochte verhaal.

469
00:30:14,410 --> 00:30:18,690
Miss Earle, bewaar uw mening voor uzelf
definitieve verklaringen.

470
00:30:20,030 --> 00:30:21,110
Dank u, Edelachtbare.

471
00:30:22,790 --> 00:30:23,840
Geen vragen meer.

472
00:30:24,490 --> 00:30:25,540
Je mag aftreden.

473
00:30:27,060 --> 00:30:29,410
Deze poort is tot morgen verzonken
ochtend.

474
00:30:35,900 --> 00:30:36,950
Hallo,

475
00:30:37,060 --> 00:30:38,480
honing. Wat een leuke verrassing.

476
00:30:38,760 --> 00:30:41,830
Luister, ik wil een idee uitproberen
Jij. Heb je tijd voor de lunch?

477
00:30:41,900 --> 00:30:43,280
Ja, direct na mijn rapport.

478
00:30:43,281 --> 00:30:47,599
Ik denk erover om Connie Giannini in te huren.
Ik heb besloten dat haar expertise zou zijn

479
00:30:47,600 --> 00:30:48,679
geweldig voor een nieuwe champagne.

480
00:30:48,680 --> 00:30:51,959
Ik weet dat Cole ervoor zou gaan, en ik ook
wees opgelucht voor hem, en hij kon leren

481
00:30:51,960 --> 00:30:53,010
veel.

482
00:30:53,011 --> 00:30:56,999
Met een verrassende zet vanochtend,
Advocaat Greg Reardon legde de zijne uit

483
00:30:57,000 --> 00:30:58,860
Lance Thompson, in de getuigenbank.

484
00:30:58,861 --> 00:31:01,899
Hoewel zijn verslag van de gebeurtenissen leidend is
tot zijn arrestatie is op grote schaal verspreid

485
00:31:01,900 --> 00:31:05,819
gepubliceerd, zijn oprechtheid in het vertellen ervan
leek indruk te maken op de jury en de

486
00:31:05,820 --> 00:31:07,260
toeschouwers in de rechtszaal.

487
00:31:08,320 --> 00:31:12,859
Wij geven er de voorkeur aan om ons surrogaat uit te voeren
psychologische evaluatie van de moeder

488
00:31:12,860 --> 00:31:15,520
de simpers, in de huizen van de proefpersoon.

489
00:31:16,100 --> 00:31:18,990
Uit onderzoek blijkt dat dit vaak het geval is
iedereen meer ontspannen.

490
00:31:21,550 --> 00:31:25,710
Het lijkt erop dat we de meeste van jouw al hebben
vitale functies. We zijn terug van het park.

491
00:31:26,210 --> 00:31:27,630
Hé, kampioen, hoe gaat het?

492
00:31:29,690 --> 00:31:30,750
Hoi. Hoi.

493
00:31:31,230 --> 00:31:32,280
Hoi.

494
00:31:32,470 --> 00:31:33,520
Wie ben je?

495
00:31:33,830 --> 00:31:35,890
Ik ben Jozef. Wie ben je? ik ben dr.

496
00:31:36,130 --> 00:31:37,180
Bitter.

497
00:31:37,450 --> 00:31:38,670
Dat is een gekke naam.

498
00:31:41,510 --> 00:31:42,560
Jozef,

499
00:31:42,561 --> 00:31:46,409
Kunt u alstublieft de brief van Dr. Bitters achterlaten?
dingen alleen? Bedankt. Kom op. Mevr.

500
00:31:46,410 --> 00:31:50,990
Molenaar. Jozef, kom op, lieverd. Zet het
naar beneden. Kom op. Kom op. Tijd voor de lunch.

501
00:31:51,500 --> 00:31:54,750
We gaan een heerlijke lunch nuttigen.
Kom op. Het is tijd voor de lunch.

502
00:31:59,820 --> 00:32:00,870
Schattig.

503
00:32:02,900 --> 00:32:08,039
Er moet sprake zijn van een computerfout.
Volgens dit ben je er alleen maar geweest

504
00:32:08,040 --> 00:32:09,090
twee weken.

505
00:32:09,360 --> 00:32:10,660
Twee en een half.

506
00:32:11,940 --> 00:32:12,990
Ik zie.

507
00:32:13,220 --> 00:32:17,280
Dan was je niet getrouwd toen... Joseph.
Jozef.

508
00:32:17,480 --> 00:32:18,660
Jozef werd geboren.

509
00:32:19,580 --> 00:32:20,630
Melissa was getrouwd.

510
00:32:21,710 --> 00:32:23,850
Aan iemand anders. Ik zie.

511
00:32:24,110 --> 00:32:30,470
Dus dan hoort het jongetje er eigenlijk bij
om... Hij is van ons allebei.

512
00:32:32,250 --> 00:32:33,510
Interessant sociaal leven.

513
00:32:33,730 --> 00:32:35,780
Maar dit zijn tenslotte de jaren 80, nietwaar
het?

514
00:32:37,610 --> 00:32:43,049
Sommige dingen zijn echter tijdloos, zoals
als liefdevol en zorgzaam voor een pasgeborene

515
00:32:43,050 --> 00:32:44,100
zuigeling.

516
00:32:45,410 --> 00:32:49,790
Cole, denk jij dat jij aan de...
taak van het ouderschap?

517
00:32:50,570 --> 00:32:51,950
Natuurlijk, het ging goed met Joseph.

518
00:32:52,570 --> 00:32:56,270
Ik zie. Dus dan heb je de voogdij over de
kleine jongen.

519
00:32:56,490 --> 00:33:00,530
Ja, maar niet in het begin.

520
00:33:00,730 --> 00:33:02,470
Oorspronkelijk had ik de voogdij.

521
00:33:03,430 --> 00:33:04,480
Ik zie.

522
00:33:07,810 --> 00:33:09,050
Eigenlijk zie ik het niet.

523
00:33:11,870 --> 00:33:18,549
Dr. Bitters, het is heel belangrijk voor mij
om dat aan Cole en zijn familie te bewijzen

524
00:33:18,550 --> 00:33:19,600
Ik kan zijn...

525
00:33:19,640 --> 00:33:21,700
Een goede vrouw en een goede moeder.

526
00:33:22,220 --> 00:33:25,460
Ik denk dat Cole nog een kind geven één is
manier om dat te doen.

527
00:33:25,680 --> 00:33:30,199
En aangezien ik mezelf niet kan voorstellen, gebruik ik
een draagmoeder leek de

528
00:33:30,200 --> 00:33:31,250
volgende beste ding.

529
00:33:32,760 --> 00:33:33,810
Mm-hmm.

530
00:33:34,780 --> 00:33:36,580
En wat vind jij daarvan, Cole?

531
00:33:37,220 --> 00:33:42,260
Nou, uh... Meestal doe ik dit voor
Melissa.

532
00:33:44,880 --> 00:33:45,930
Ja.

533
00:33:49,750 --> 00:33:51,030
Oké. Goede redenen.

534
00:33:52,690 --> 00:33:54,730
Helaas zijn ze niet goed genoeg.

535
00:33:54,810 --> 00:33:58,410
Ik ben bang dat ik geen gunst zal verlenen
evaluatie naar de kliniek.

536
00:33:58,630 --> 00:34:03,949
Waarom? Nou, eerlijk gezegd voel ik dat wel
jullie zijn allebei nog lang niet bestaand

537
00:34:03,950 --> 00:34:07,790
zorgen voor een stabiele thuisomgeving.
Je hebt het mis. Wij zijn zeer stabiel.

538
00:34:08,170 --> 00:34:09,220
Nee, nee, alsjeblieft.

539
00:34:09,850 --> 00:34:10,900
Wees niet strijdlustig.

540
00:34:12,449 --> 00:34:14,030
Hier. Hier is een van mijn kaarten.

541
00:34:14,290 --> 00:34:18,429
Als een van jullie daar ooit behoefte aan heeft
privétherapie of relatietherapie...

542
00:34:18,480 --> 00:34:19,739
Bel me alsjeblieft.

543
00:34:31,560 --> 00:34:33,480
Bedankt dat je vanavond bij mij bent geweest.

544
00:34:34,480 --> 00:34:38,420
Ik drink op je schoonheid en je talent.
Ik weet niet wat groter is.

545
00:34:39,159 --> 00:34:40,209
Bedankt.

546
00:34:41,580 --> 00:34:46,139
Je hebt het zeker niet moeilijk gemaakt
om zaken met plezier te combineren.

547
00:34:46,340 --> 00:34:47,390
Goed.

548
00:34:47,440 --> 00:34:51,379
Ik denk niet dat het kwaad kan
het vieren van uw vooruitgang bij Falcon

549
00:34:51,380 --> 00:34:52,679
Ik, ondernemen is spannend.

550
00:34:54,179 --> 00:34:55,960
Dat geldt ook voor het plezier van uw gezelschap.

551
00:34:57,240 --> 00:34:59,350
Jij bent mijn dame van mysterie, weet je
dat?

552
00:34:59,920 --> 00:35:01,680
O, dat is goed.

553
00:35:02,040 --> 00:35:03,090
Dat vind ik leuk.

554
00:35:03,980 --> 00:35:05,780
Ik heb altijd al mysterieus willen zijn.

555
00:35:06,180 --> 00:35:07,920
Nou, dat is je zeker gelukt.

556
00:35:07,921 --> 00:35:12,599
Ik probeer er altijd een punt van te maken om het te vinden
alles doen wat ik kan over mijn medewerkers

557
00:35:12,600 --> 00:35:17,609
en elke onderneming waarbij ik betrokken ben.
Jouw recentere geschiedenis... is dat niet geweest

558
00:35:17,610 --> 00:35:21,870
moeilijk te ontdekken. Sterker nog, ik las
het meeste ervan in Wie is Wie.

559
00:35:23,250 --> 00:35:28,589
Cassandra Wilder, hoofd van de Wilder
Reclamebureau, opgericht door haar overleden

560
00:35:28,590 --> 00:35:31,990
echtgenoot. Je hebt het echt gecontroleerd
op mij, nietwaar?

561
00:35:32,190 --> 00:35:33,910
O ja, dat heb ik inderdaad.

562
00:35:34,730 --> 00:35:38,530
Het meest intrigerende was wat ik
niet gevonden.

563
00:35:40,070 --> 00:35:44,570
Naast uw carrière in de reclame, uw
achtergrond was...

564
00:35:45,130 --> 00:35:46,770
Niet gemakkelijk te traceren.

565
00:35:47,930 --> 00:35:48,980
Hoe komt dat?

566
00:35:52,370 --> 00:35:56,430
Dat, beste Richard, maakt allemaal deel uit van de
mysterie.

567
00:35:59,330 --> 00:36:02,070
Als ik het je vertelde, zou het bederven
alles.

568
00:36:03,670 --> 00:36:09,550
Als we het mysterie behouden, kunnen we dat misschien wel
zaken met plezier combineren.

569
00:36:22,890 --> 00:36:24,630
Ik dacht dat ik je hier bij hem zou vinden.

570
00:36:25,530 --> 00:36:27,550
Het is mij gelukt om er een vroege avond van te maken.

571
00:36:28,950 --> 00:36:30,000
Hoe gaat het met moeder?

572
00:36:31,710 --> 00:36:33,170
Ze had een van haar slechte dagen.

573
00:36:33,790 --> 00:36:34,870
Ze moesten haar verdoven.

574
00:36:38,210 --> 00:36:41,830
Richard heeft ons verleden onderzocht.

575
00:36:41,831 --> 00:36:44,309
Weet hij dat we broer zijn en...
zus?

576
00:36:44,310 --> 00:36:45,329
Nee.

577
00:36:45,330 --> 00:36:48,790
Nee, maar we moeten er wel heel voorzichtig mee zijn
iedereen bij Falcon Crest.

578
00:36:49,110 --> 00:36:50,160
Zoals Emma.

579
00:36:50,710 --> 00:36:51,760
En Richard.

580
00:36:52,910 --> 00:36:54,470
Ik ken je beter dan je denkt.

581
00:36:54,770 --> 00:36:56,330
Je bent geïntrigeerd door die man.

582
00:36:56,950 --> 00:36:58,000
Nee.

583
00:36:58,990 --> 00:37:02,950
Alleen maar omdat hij een van de sleutels is
Angela Channing. Net zoals Emma is.

584
00:37:03,890 --> 00:37:05,730
Verpest onze kansen niet, Damon.

585
00:37:06,150 --> 00:37:09,829
Niemand zal tussen mij en mij staan
de voldoening om Angela te zien

586
00:37:09,830 --> 00:37:10,880
Channing vernietigd.

587
00:37:11,450 --> 00:37:17,330
Het maakt misschien geen einde aan moeders lijden,
maar... Oh, het zal op de een of andere manier mijn pijn verzachten.

588
00:37:18,030 --> 00:37:19,470
Ze is ook mijn moeder, Cass.

589
00:37:36,940 --> 00:37:38,320
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

590
00:37:39,080 --> 00:37:40,130
Echt?

591
00:37:40,131 --> 00:37:43,539
Dat zeg je niet alleen om het niet te doen
mijn gevoelens kwetsen. Luister, als jullie

592
00:37:43,540 --> 00:37:48,619
Leer mij beter kennen, dan kom je erachter
dat ik soms altijd zeg wat ik bedoel

593
00:37:48,620 --> 00:37:49,800
tot een fout.

594
00:37:50,940 --> 00:37:55,799
Nou, dan zou ik graag een voorstel willen doen
proosten op Connie Giannini, Falcon Crest's

595
00:37:55,800 --> 00:37:57,520
nieuwe chef-champagnemaker.

596
00:37:59,020 --> 00:38:00,070
Welkom aan boord.

597
00:38:02,840 --> 00:38:03,890
Oké.

598
00:38:05,870 --> 00:38:06,920
Genoeg feest.

599
00:38:07,030 --> 00:38:08,950
Wanneer moet ik beginnen, baas?

600
00:38:08,951 --> 00:38:13,749
Nou, ik wil niet dat je hierin springt
ding totdat je er klaar voor bent.

601
00:38:13,750 --> 00:38:14,950
Dat waardeer ik.

602
00:38:15,270 --> 00:38:18,290
In dat geval zal ik proberen te wachten tot
morgen.

603
00:38:20,890 --> 00:38:23,110
O, goed. Dat moet Doug zijn. Pardon.

604
00:38:27,730 --> 00:38:31,250
Hé, hé, hé. Wat leuk je te zien.

605
00:38:32,650 --> 00:38:36,489
Hé, James, mijn oude vriend. Hé, hoe gaat het
jij? Ik ben zo blij dat je het kon halen.

606
00:38:36,490 --> 00:38:37,249
Je ziet er geweldig uit.

607
00:38:37,250 --> 00:38:38,510
Oh, nog steeds 182 pond.

608
00:38:38,511 --> 00:38:39,949
Je ziet er zelf behoorlijk fit uit.

609
00:38:39,950 --> 00:38:42,889
Nou ja, ik moet eraan werken. Vertel het je
Wat, heb mijn hardloopschoenen uit de kast gehaald

610
00:38:42,890 --> 00:38:45,129
Wat zeg je ervan dat we uitgaan en een
Een paar kilometer voor het eten? Gewoon vriendelijk

611
00:38:45,130 --> 00:38:48,260
eetlust opwekken. Nee, nee, nee, nee, nee.
Grapje, goede vriend.

612
00:38:48,370 --> 00:38:49,420
Grapje.

613
00:38:49,570 --> 00:38:52,950
Doug, Doug, dit is Connie Giannini,
Doug Everhart.

614
00:38:53,990 --> 00:38:55,040
Hoe gaat het met jou?

615
00:38:55,710 --> 00:38:56,760
Hallo.

616
00:38:58,950 --> 00:39:00,000
O, ik vind het leuk.

617
00:39:04,970 --> 00:39:06,330
Stacaravanparken.

618
00:39:06,561 --> 00:39:14,109
Ik weet wat je denkt. Mobiel
thuisparken zijn niet zo glamoureus als avocado

619
00:39:14,110 --> 00:39:16,510
boerderijen of misschien Nieuw-Zeelands rundvlees.

620
00:39:17,050 --> 00:39:20,050
Maar ik zeg je, deze baby's zijn...
vergunning om te stelen.

621
00:39:20,530 --> 00:39:22,790
Triple net regelt alles erop en eraan.

622
00:39:23,010 --> 00:39:28,189
Tussen de ITC’s, de tax shelters, de
jaarlijkse rendementen, ik heb een middelste zes

623
00:39:28,190 --> 00:39:31,390
IRA, dat bewijst de wijsheid van mijn woorden.

624
00:39:32,090 --> 00:39:34,310
Hoe kun je met zo'n bewijs argumenteren?

625
00:39:35,130 --> 00:39:38,290
Hé, kijk, hier is een meid die net zo slim is als zij
is mooi.

626
00:39:41,610 --> 00:39:44,490
Doug, vlieg je nog steeds?
Transatlantisch?

627
00:39:44,690 --> 00:39:45,740
Maak je een grapje?

628
00:39:46,330 --> 00:39:47,470
Vliegen is voor de vogels.

629
00:39:51,910 --> 00:39:58,029
Nu breng ik mijn dagen door met jongleren
mijn portefeuille en

630
00:39:58,030 --> 00:40:00,130
de belastingman ontwijken.

631
00:40:03,130 --> 00:40:05,410
Aha. Klinkt spannend.

632
00:40:06,090 --> 00:40:07,140
Oh, dat is zo, Chase.

633
00:40:07,230 --> 00:40:08,280
Het is.

634
00:40:10,450 --> 00:40:11,530
Dat herinnert mij eraan.

635
00:40:12,070 --> 00:40:14,240
Ik heb precies de investering voor jou
mensen.

636
00:40:15,570 --> 00:40:16,770
Ben jij hier klaar voor?

637
00:40:20,210 --> 00:40:21,260
Kiwi-ranches.

638
00:40:22,310 --> 00:40:23,990
Ik stuur je er een prospectus over.

639
00:40:24,690 --> 00:40:27,130
Bedankt voor een geweldige avond, Chase.

640
00:40:29,950 --> 00:40:31,000
Goedenacht, lieverd.

641
00:40:33,290 --> 00:40:34,340
O, hij is weg.

642
00:40:34,510 --> 00:40:35,690
O, het spijt me.

643
00:40:37,250 --> 00:40:41,289
We hebben de afscheidsscène gemist. Het spijt me.
Luister, ik hoop dat je niet veranderd bent

644
00:40:41,290 --> 00:40:44,360
wat je ervan vindt om daarna voor ons te werken
deze prachtige avond.

645
00:40:44,470 --> 00:40:48,589
Nou, eigenlijk was ik serieus
overweegt dit allemaal op te geven en

646
00:40:48,590 --> 00:40:49,770
eigen Kiwi Ranch.

647
00:40:51,210 --> 00:40:54,829
Kiwiboeren. Oh, Kiwiboeren.
Lieverd, je hebt me niet verteld dat je bent gebleven

648
00:40:54,830 --> 00:40:57,120
charmant gezelschap toen je vloog
afval.

649
00:40:57,900 --> 00:41:00,970
Hoe moest ik weten dat hij zich zou omdraaien?
in een wedergeboren engerd?

650
00:41:01,160 --> 00:41:03,390
Had je waarschijnlijk kunnen waarschuwen
vooraf.

651
00:41:03,680 --> 00:41:07,319
Wacht, je kende hem niet? Nee, jij
kende hem niet. Nee, maar ik heb een

652
00:41:07,320 --> 00:41:11,559
consistent trackrecord bij mannen. Jij
Zie, ik ben opgestaan, neergezet, en

653
00:41:11,560 --> 00:41:13,620
het grootste deel van mijn leven gevuld met een cheque.

654
00:41:13,840 --> 00:41:15,280
O, jij arme ding.

655
00:41:15,281 --> 00:41:17,979
Vanavond moet geweldig zijn geweest voor
jij dan.

656
00:41:17,980 --> 00:41:19,030
Hè?

657
00:41:19,420 --> 00:41:21,160
Stacaravanparken.

658
00:41:21,900 --> 00:41:22,950
O,

659
00:41:23,880 --> 00:41:25,500
Dus wie ken je nog meer?

660
00:41:26,230 --> 00:41:28,850
De paarden komen de start binnen
poort.

661
00:41:31,090 --> 00:41:32,930
Alles wat je moet doen. Bedankt.

662
00:41:37,570 --> 00:41:38,620
O, geweldig.

663
00:41:38,621 --> 00:41:41,629
Net op tijd. Wees er snel bij. Reken maar
Ik zal in mijn doos zijn. Nee, Terry, dat ben jij

664
00:41:41,630 --> 00:41:42,569
om hier te blijven.

665
00:41:42,570 --> 00:41:45,940
Vertel me eens, wat is er in vredesnaam meer aan jou?
tussen deelname aan de race?

666
00:41:46,621 --> 00:41:49,639
Het lijkt erop dat je je kans hebt gemist.

667
00:41:49,640 --> 00:41:52,959
Kijk, ik ben niet geïnteresseerd in het plaatsen van een
weddenschap. Ik wil weten wat je bezielde

668
00:41:52,960 --> 00:41:56,219
laat ons paard deelnemen aan haar eerste race
zonder mij eerst te raadplegen. Je hebt het mij verteld

669
00:41:56,220 --> 00:41:58,979
je had geen tijd om met kleine dingen om te gaan
deugd en dat je op mijn oordeel vertrouwde.

670
00:41:58,980 --> 00:42:00,780
Ik zei dat je niets overhaast moest doen.

671
00:42:00,781 --> 00:42:04,619
Een paard kiezen dat gestorven is, is iets anders
meedoen aan een bloedige race. Nou, ik

672
00:42:04,620 --> 00:42:06,139
daar had je over moeten nadenken
eerder.

673
00:42:06,140 --> 00:42:07,280
Goedemiddag, mensen.

674
00:42:07,320 --> 00:42:08,820
Plezier hebben? Ja, heel leuk.

675
00:42:09,220 --> 00:42:13,119
Ik zag waar je kleine deugd binnenging.
Weet je, het zou zonde zijn als zo'n

676
00:42:13,120 --> 00:42:16,399
waardevol merrieveulen ging te vroeg de deur uit.
Richard, dit is een privégesprek

677
00:42:16,400 --> 00:42:17,450
jij. Zeker.

678
00:42:19,020 --> 00:42:20,070
Nou, goede dag.

679
00:42:24,040 --> 00:42:31,020
Terry, ik wil dat je weet... We hebben gewonnen.

680
00:42:32,460 --> 00:42:33,510
Terry, we hebben gewonnen.

681
00:42:34,700 --> 00:42:37,480
Gelooft u nu dat ik weet wat ik ben?
aan het doen? Nee. Nou ja, misschien.

682
00:42:37,740 --> 00:42:41,819
Het is nooit weggegaan. Van nu af aan, van nu af aan,
wij zullen beslissen over de toekomst van Small Virtue

683
00:42:41,820 --> 00:42:42,900
samen. Rechts?

684
00:42:43,220 --> 00:42:44,270
Dat zou ik leuk vinden.

685
00:42:44,730 --> 00:42:46,900
Sluit u zich bij mij aan in de winnaarscirkel? Zoals
dit?

686
00:42:47,130 --> 00:42:48,180
Zeker.

687
00:42:49,170 --> 00:42:50,670
Kun je wel een beetje klap gebruiken?

688
00:42:56,690 --> 00:43:01,410
Tenslotte, dames en heren, hebben we het gehoord
De heer Compson spreekt namens zichzelf.

689
00:43:02,310 --> 00:43:07,249
Nu we zijn verhaal hebben gehoord, kunnen we het zien
dat hij niet alleen de misdaad niet heeft begaan

690
00:43:07,250 --> 00:43:12,089
misdaad waarvan hij wordt beschuldigd, maar waarvan hij wordt beschuldigd
Integendeel, hij is een slachtoffer

691
00:43:12,090 --> 00:43:13,140
zichzelf.

692
00:43:14,190 --> 00:43:19,609
Nu, uw algemene indruk van Mr.
Cumson is misschien wel het meest veelzeggende item

693
00:43:19,610 --> 00:43:20,660
worden overwogen.

694
00:43:20,910 --> 00:43:27,110
Is hij een man die zou proberen te doden?
zijn eigen grootmoeder? Ik zeg nee.

695
00:43:28,190 --> 00:43:33,370
Hij zegt nee. Angela Channing, van hem
grootmoeder, zegt nee.

696
00:43:34,610 --> 00:43:39,909
En ik geloof eerlijk gezegd dat jullie dat allemaal zullen doen
zeg nee als je erover hebt nagedacht

697
00:43:39,910 --> 00:43:40,960
bewijsmateriaal voor u.

698
00:43:42,630 --> 00:43:43,680
Bedankt.

699
00:43:43,930 --> 00:43:45,510
voor je extreme geduld.

700
00:43:50,070 --> 00:43:56,990
Jij bent het, de jury, die moet beslissen
schuld of onschuld van de verdachte.

701
00:43:57,990 --> 00:44:02,969
Als je de eerste van het slachtoffer gelooft
indrukken waren onnauwkeurig, dan jij

702
00:44:02,970 --> 00:44:05,010
Vind Lance Compson onschuldig.

703
00:44:10,870 --> 00:44:11,920
Echter,

704
00:44:12,650 --> 00:44:18,129
Als je ervan overtuigd bent dat het fysieke
bewijsmateriaal en de ondersteunende getuigenissen

705
00:44:18,130 --> 00:44:23,229
van de Toscane Valley Sheriff steunt een
tegengesteld verhaal, dat is een ander verhaal

706
00:44:23,230 --> 00:44:24,280
geheel van belang.

707
00:44:25,570 --> 00:44:30,590
Als je gelooft dat het dichtbij is
relatie tussen het slachtoffer, mevr.

708
00:44:30,630 --> 00:44:37,529
en haar kleinzoon, de beklaagde, ten onrechte
beïnvloedden hun gecombineerde getuigenis, en

709
00:44:37,530 --> 00:44:41,190
dat dit een familie is die zichzelf plaatst
boven de wet,

710
00:44:42,120 --> 00:44:49,099
dan heb je geen andere keuze dan Mr.
Lance Compson schuldig aan poging

711
00:44:49,100 --> 00:44:50,150
moord.

712
00:44:50,380 --> 00:44:53,460
De jury kan zich nu terugtrekken in haar oordeel
beraadslagingen.

713
00:44:54,400 --> 00:44:56,020
Deze rechtbank is verzonken.

714
00:45:14,790 --> 00:45:16,690
Robin. Robin, kom binnen.

715
00:45:17,250 --> 00:45:18,300
Ik heb het koud.

716
00:45:18,330 --> 00:45:19,380
Oh. Oh.

717
00:45:20,410 --> 00:45:21,460
Hoi.

718
00:45:21,630 --> 00:45:22,680
Hoi.

719
00:45:24,250 --> 00:45:25,350
Laat me je tas pakken.

720
00:45:27,130 --> 00:45:28,180
Melissa!

721
00:45:33,230 --> 00:45:40,149
Ik kan niet geloven dat je hier bent. Heb je

722
00:45:40,150 --> 00:45:41,250
bellen? Dat deed ik.

723
00:45:42,150 --> 00:45:44,030
Laat me eens kijken. Wat een kerel.

724
00:45:44,560 --> 00:45:45,720
O, ik weet het, ik weet het.

725
00:45:46,260 --> 00:45:50,180
Trouwens, niemand noemt mij Missy
meer. Ik ben nu een gecertificeerde volwassene.

726
00:45:50,980 --> 00:45:53,440
En zo te zien ben jij dat ook.

727
00:45:54,000 --> 00:45:57,560
Het is zo goed je te zien. O, het is goed
om hier te zijn, Melissa.

728
00:45:57,561 --> 00:46:01,659
Ons huis ziet er precies zo uit als ik me herinner,
alleen maar beter. Hoe lang duurt je semester?

729
00:46:01,660 --> 00:46:02,710
breken?

730
00:46:03,080 --> 00:46:05,100
Ik weet het niet precies zeker.

731
00:46:05,860 --> 00:46:07,460
Zo lang als ik wil, denk ik.

732
00:46:08,460 --> 00:46:09,840
Ik viel een beetje af.

733
00:46:11,520 --> 00:46:15,479
Robin! Ik heb het geprobeerd, ik heb het geprobeerd, echt waar. ik
alleen... Ik ben niet geschikt voor hoger

734
00:46:15,480 --> 00:46:18,070
onderwijs. In ieder geval niet het type dat zij zijn
lesgeven in de klas.

735
00:46:18,760 --> 00:46:20,040
Wat zei tante Teresa?

736
00:46:20,540 --> 00:46:23,840
En wat zei oom Phil? Mama en papa
weet het nog niet.

737
00:46:24,140 --> 00:46:25,760
Je moet beloven dat je niet belt.

738
00:46:25,761 --> 00:46:29,819
Niet voordat ik weet hoe ik het kan doorbreken
nieuws dat hun enige echte is ontploft

739
00:46:29,820 --> 00:46:30,870
het opnieuw.

740
00:46:30,940 --> 00:46:32,930
Heb ik ooit iets over je verteld toen we er waren?
kinderen?

741
00:46:33,680 --> 00:46:36,120
Nooit. Waarom zou ik dan nu beginnen?

742
00:46:36,960 --> 00:46:39,250
Het zal net als vroeger zijn. Jouw leven,
David.

743
00:46:39,580 --> 00:46:42,830
Kom op, Jess. Ik heb de logeerkamer in orde gemaakt
net als toen we kinderen waren.

744
00:46:46,380 --> 00:46:49,630
Weet je, ik heb nog steeds dromen over
hier voor eeuwig en altijd wonen.

745
00:46:50,160 --> 00:46:52,210
Ik zou alles doen om zo'n plek te hebben
dit.

746
00:46:53,240 --> 00:46:55,320
Nou, het is van jou, net zo lang als jij
willen.

747
00:47:01,491 --> 00:47:03,589
Je bent er helemaal klaar voor.

748
00:47:03,590 --> 00:47:08,140
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0